1
00:00:08,240 --> 00:00:13,121
De 1927 a 1940, Laurel e Hardy
ótimos curtas-metragens feitos...

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,442
nos estúdios Hal Roach.

3
00:00:15,600 --> 00:00:21,050
Eles foram elogiados como os melhores
equipe de comédia no ramo de cinema e TV.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,204
No mundo inteiro já não era possível
de risadas.

5
00:00:24,360 --> 00:00:30,208
Apresentamos orgulhosamente este original
versões meticulosamente restauradas...

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,204
dessas obras-primas cômicas.

7
00:00:33,360 --> 00:00:39,242
Do material de 35 mm mais bem preservado
eles foram transferidos para filme de segurança.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,244
A maioria tem os títulos originais...

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,529
e dois são fornecidos
de material nunca antes visto.

10
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
O KirchGroup orgulha-se destes clássicos
guardado para o futuro.

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,961
Escada sentou-se.

12
00:01:34,240 --> 00:01:36,004
Você vai parar agora?

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,410
Você está andando há uma hora.

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,528
O que está acontecendo?

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,570
Posso sair?

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,966
E por que, se posso perguntar?

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,402
Preciso de um pouco de ar fresco.

18
00:01:58,520 --> 00:02:02,411
É assim mesmo?
Por que você não disse isso antes?

19
00:02:03,120 --> 00:02:07,523
Você só tem permissão para sair
vá se for realmente importante.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,251
Sente-se e pare de me irritar.

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,884
Não faça tanto barulho com esse jornal.

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,810
Posso receber Oxford 0614 de você?

23
00:03:23,160 --> 00:03:24,446
É você, Stan?

24
00:03:51,480 --> 00:03:53,608
Oxford 06...

25
00:03:57,560 --> 00:03:59,608
Com licença.

26
00:04:15,120 --> 00:04:18,329
Oxford 0614.

27
00:04:26,120 --> 00:04:27,690
É você, Stan?

28
00:04:31,320 --> 00:04:32,810
Conectado incorretamente.

29
00:04:48,280 --> 00:04:50,726
eu quero...

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,085
Não me leve...

31
00:05:10,800 --> 00:05:14,168
Oxford 0614.

32
00:05:23,640 --> 00:05:27,042
Stanley, o telefone está tocando.

33
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
É assim mesmo?

34
00:05:31,840 --> 00:05:33,729
Não desligue.

35
00:05:36,600 --> 00:05:38,090
Com quem estou falando?

36
00:06:31,360 --> 00:06:32,361
Ouça...

37
00:06:34,560 --> 00:06:36,324
Sua esposa está por perto?

38
00:06:48,760 --> 00:06:50,250
Com quem estou falando?

39
00:07:00,120 --> 00:07:03,761
Você está falando com o Sr. Hardy, Sra. Laurel.

40
00:07:04,960 --> 00:07:07,008
Como vai?

41
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
Excelente, obrigado.

42
00:07:15,160 --> 00:07:19,165
Um momento.
Por que você não disse que era o Sr. Hardy?

43
00:07:19,320 --> 00:07:23,928
Eu não quero ir para suas conversas
ouvir. Eu estou indo para a cozinha.

44
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
Ela se foi?

45
00:07:38,320 --> 00:07:40,891
Sim, ela está na cozinha.

46
00:07:49,840 --> 00:07:52,002
Você deveria vir aqui esta noite.

47
00:07:52,520 --> 00:07:55,808
Sim, mas não consegui pensar em uma desculpa
para fugir.

48
00:07:59,520 --> 00:08:04,481
Envie um telegrama para você mesmo.
Escreva 'Assuntos Importantes' nele.

49
00:08:04,640 --> 00:08:06,005
Ótimo.

50
00:08:07,120 --> 00:08:10,522
Ela é tão estúpida que não percebe isso.

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,285
Para onde estamos indo?

52
00:08:15,920 --> 00:08:18,844
Eu reservei uma mesa
no clube Arco-Íris.

53
00:08:19,720 --> 00:08:22,041
É noite de estreia.

54
00:08:23,160 --> 00:08:26,209
Onde podemos comprar uma garrafa de bebida?

55
00:08:26,880 --> 00:08:30,009
Minha esposa tem um.

56
00:08:30,680 --> 00:08:33,081
Ela tem isso desde o começo
da Lei Seca.

57
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
Ela não vai sentir falta?

58
00:08:35,440 --> 00:08:38,125
Não, eu culpo o homem do gelo.

59
00:08:41,800 --> 00:08:45,043
Estarei com você em 15 minutos
na frente da porta.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
Então te vejo lá.

61
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Tem alguém na porta da frente.

62
00:10:35,640 --> 00:10:40,043
Você tem um telegrama para mim?
De quem poderia ser?

63
00:10:44,200 --> 00:10:47,921
Isso é bom. Deixe o resto em paz.

64
00:11:17,400 --> 00:11:21,291
Há algo errado?
-Eu tenho que ir. Assuntos importantes.

65
00:11:21,440 --> 00:11:24,205
E eu não queria sair de jeito nenhum.

66
00:11:26,520 --> 00:11:29,524
Que chato. Vou pegar seu chapéu.

67
00:12:03,960 --> 00:12:06,281
Aqui está o seu chapéu, querido.
-Obrigado.

68
00:12:10,120 --> 00:12:13,010
Não demore muito.
-Eu não farei isso.

69
00:12:15,880 --> 00:12:18,326
Você esqueceu alguma coisa?

70
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Dia.
-Oi, Stanley.

71
00:12:40,760 --> 00:12:42,649
Olá, Sr. Hardy.

72
00:12:57,560 --> 00:12:59,324
Ela sabe?

73
00:12:59,480 --> 00:13:03,007
Não, ela não percebe absolutamente nada.

74
00:17:30,200 --> 00:17:33,443
Quando você prova,
você notará que é bom.

75
00:18:04,800 --> 00:18:07,610
Saboroso?
-Claro que sim.

76
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Vamos tomar outro.

77
00:19:03,000 --> 00:19:05,526
Quanto custa essa arma grande?

78
00:19:05,680 --> 00:19:08,126
Você quer dizer aquela arma de cano duplo?
-Sim.

79
00:19:08,280 --> 00:19:12,808
Venha, vou te mostrar.
-E também quero uma caixa de balas.

80
00:19:13,720 --> 00:19:18,487
Você me fez pensar que você se importava comigo

81
00:19:18,640 --> 00:19:22,645
e eu acreditei em você

82
00:19:22,800 --> 00:19:27,010
você disse coisas que nunca quis dizer

83
00:19:27,160 --> 00:19:32,371
e você me fez acreditar
que eles eram a verdade

84
00:19:32,520 --> 00:19:37,242
Eu joguei na própria vida

85
00:19:37,400 --> 00:19:42,361
Eu coloquei meu coração nisso e perdi

86
00:19:42,520 --> 00:19:49,290
Estou um desastre agora
no meu próprio mar

87
00:19:49,440 --> 00:19:56,369
e agora só tenho que pagar a conta

88
00:19:56,960 --> 00:20:02,171
você me fez o que sou hoje

89
00:20:02,320 --> 00:20:07,565
espero que você tenha conseguido o que quer agora

90
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
você me arrastou pela lama

91
00:20:11,200 --> 00:20:18,209
até que minha alma desistiu

92
00:20:18,360 --> 00:20:23,764
você destruiu todos os meus sonhos

93
00:20:23,920 --> 00:20:29,086
você me enganou desde o começo

94
00:20:29,240 --> 00:20:32,608
e mesmo que você seja um enganador

95
00:20:32,760 --> 00:20:38,767
Espero que Deus lhe dê sua bênção

96
00:20:39,360 --> 00:20:41,328
essa é a maldição

97
00:20:41,480 --> 00:20:47,647
de um coração partido

98
00:20:55,720 --> 00:20:57,404
Tome uma bebida.

99
00:20:59,280 --> 00:21:02,170
Obrigado. Para sua saúde.

100
00:21:07,440 --> 00:21:09,283
Isso é terrível.

101
00:22:25,360 --> 00:22:27,522
Do que você está rindo?

102
00:22:36,320 --> 00:22:38,129
Do que você está rindo?

103
00:22:45,840 --> 00:22:49,606
Se minha esposa descobrir isso,
ela me mata.

104
00:23:33,040 --> 00:23:34,849
O que há de tão engraçado?

105
00:23:47,960 --> 00:23:49,803
Você conta a ela.

106
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
Não, você faz isso.

107
00:23:54,360 --> 00:23:55,646
Você me diz.

108
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
Não, você.

109
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Apenas mostre a garrafa a ela.

110
00:24:12,320 --> 00:24:14,766
Terminamos sua garrafa.

111
00:24:18,200 --> 00:24:20,123
Ela o guardou.

112
00:24:27,920 --> 00:24:31,003
Aquilo não era uma bebida, mas chá frio.

113
00:25:21,920 --> 00:25:24,321
Rápido, leve-nos a algum lugar.